Jeg aner ikke hvordan jeg skal fortelle denne historien.
Jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne.
Jeg kunne vel begynt med en av de klassiske åpningssetningene.
"Det var de beste tider, det var de verste tider."
Men hva vil det si?
Et eller annet sted i verden er det de beste tider for noen.
For eksempel, han spiser drøssevis med gratis vietnamesisk mat,
og dama som kom med den, er prikk lik den deilige jenta fra Pussy Riot,
og nå er hun i hjørnet
av rommet hans og spiller vakre melodier på harpe.
Mens han propper i seg maten. Så ja, det er de beste tider.
Samtidig blir viljestyrken til en annen fyr knust av profesjonelle torturister,
som har hengt ham over et krokodillebefengt syrebasseng.
Og siden det er syre, er krokodillene forbanna.
Og de fyller også rommet med den ekle lukten
av spilt melk på skolens parkeringsplass.
Og en muskuløs torturfyr slår livskiten av ham.
De verste tider: ja visst.
Jeg aner ikke hva jeg driver med
Greit, hør her. Jeg begynner bare.
Dette er historien om mitt siste år på high school, og at det ødela livet mitt.
Og at jeg laget en film som var så dårlig at den bokstavelig drepte noen.
DELEN DER JEG BEGYNNER PÅ SISTE ÅR
Jeg pleide å tenke på det slik:
Schenley High School var sin egen verden.
Innen siste år hadde jeg lært språkene og tradisjonene
i de forskjellige nasjonene.
Nikkene i Sportsidiotlandet.
Neveslagene i Dophuenes kongerike.
De ufarlige vittighetene i folkerepublikken Teaternerd.
Greg, har du hatt en fin sommer?
Sommer. Hva betyr det ordet? Å gjøre "somm"?
I et typisk high school-liv tilhører man én nasjon,
som aldri kan garantere for total sikkerhet.
Men jeg trodde jeg hadde funnet en utvei.
Skaff borgerskap i alle nasjoner.
Få pass til alle steder.
Bare ha et avslappet vennskapsforhold til alle,
omgås dem tilfeldigvis nå og da
på en måte som er usynlig for alle andre.
Aldri delta i et møte som ikke er avslappet eller hyggelig.
Tok du prøven i dag?
Prøver! Jeg vet hvordan det er.
Det er som å sende tropper til Afghanistan.
Oppretthold forhold til innbyggere i de mest utsatte nasjonene.
For eksempel Scott Mayhew, den nerdete goteren jeg sitter med her.
Scott, fin Berserker. -Takk?
Det tok årevis med bearbeiding å vinne tilliten hans.
Yo, jeg heter Ill Phil Du gjør som jeg vil
Eller den allment ekskluderte Ill Phil.
Ja, det er bra.
Du må svelge pillen Du sier: "Hva vil 'n?"
Virkelig en enmannsnasjon.
Nå gikk det ille
Og det var noen steder jeg bare ikke kunne gå.
Som kantinen.
Hver eneste kvadratcentimeter var omstridt territorium.
Det var Krim, Kasjmir og Gazastripen samtidig.
Og den delen av Indiahavet med pirater.
Captain Phillips-pirater, ikke Pirates of the Caribbean.
Eller, hvem vet? Kanskje begge deler.
I stedet spiste jeg alltid lunsj på kontoret til historielæreren.
Mr. McCarthy.
Faktum:
Jeg er i 309 i de neste... 20 minuttene.
Den eneste fornuftige voksne på hele Schenley.
Hedninger.
Respekter forskningen.
Med Earl, og hans rolle i livet mitt skal jeg ikke engang prøve å forklare.
Harmonien i overlegent og kollektivt drap.
En siste ting: Deilige jenter ødelegger livet ditt. Det er et faktum.
Det er uviktig om den deilige jenta også er snill.
Hun er en elg, du er et ekorn.
Hun vandrer bare i skogen, uvitende.
Og hun vet ikke engang at hun tråkket på hodet ditt.
Hei, Madison.
Hei, har du hatt en fin sommer?
Sommer. Hva betyr det ordet?
Å gjøre "somm".
Vinter, samme greia. Å gjøre "vint"?
McCarthy er i 309.
Flott, takk.
Å gjøres ydmyk foran denne overveldende elendigheten
og utukten og mangelen på orden.
Pupper.
Vennen, kan vi komme inn? -Herregud!
Ja. Hva vil dere?
For det første gikk jeg gjennom sakene dine,
og jeg så at du ikke engang har pakket opp college-oversikten din.
Mamma, ikke rot i sakene mine.
Vi har snakket om det, og hun får rote i sakene dine.
Bare ta en titt. Det er moro. Som en meny for fremtiden.
Hva er du i humør for? Litt Penn State?
Litt Pepperdine? Pomona? Princeton?
Jeg kommer ikke inn på Princeton. -Han kommer ikke inn på Princeton.
Var det alt?
Nei, vennen.
Faren din og jeg vil snakke med deg om noe litt trist.
Hva da?
Hva har hendt?
Jeg snakket nettopp med Denise Kushner, moren til Rachel. Kjenner du Denise?
Ikke egentlig.
Men du og Rachel er venner.
Vi er bekjente.
Kom her.
Greit.
Rachel har fått påvist leukemi.
De fikk nettopp vite det.
Tok du prøven i dag?
Prøver! Jeg vet hvordan det er.
Herregud.
Er det alvorlig?
De tar mange prøver. De gjør alt de kan.
De vet bare ikke.
Jøss, det suger.
Du har rett.
Det suger.
Det suger skikkelig.
Det suger ganske mye.
Ja.
Pappa, Cat Stevens klorer meg.
Han er veldig opprørt.
Jeg snakket med Denise,
og Denise tror at du kanskje
kan oppmuntre Rachel.
Som sagt er vi ikke så nære venner, så...
Bare ring Rachel.
Hva skal jeg si?
"Hei, Greg her, han som aldri har lagt merke til deg,
"men nå har du kreft, så vi bør henge sammen"?
Det funker ikke. Da tror hun du er sarkastisk.
Sier du at du ikke kan gjøre én snill ting for noen?
Ærlig talt, er det det som foregår her?
Greit.
Bare ikke rot i sakene mine. Ellers roter jeg i sakene dine.
Jeg håper du liker tamponger.
Dette er Central Pittsburgh på 90,5 WESA.
Det er Rachel.
Hei, det er Greg Gaines.
Hei.
Yo!
Så, jeg ringte en lege,
og han sa du trengte en resept på Greg-acil.
Hva er det?
Meg.
I beleilige geletabletter.
Å.
Ja.
Så du har vel hørt at jeg er syk.
Ja.
Sa mamma det?
Moren min sa det.
Å.
Så...
Hva?
Hva skulle du til å si?
Greg, hva vil du?
Jeg ville bare ringe og spørre om du ville henge sammen.
Nå?
Ja visst.
Nei, takk.
Så du vil ikke henge sammen?
Nei. Men takk.
Greit. Ha det.
Ha det.
Mamma, hva gjør du?
Mamma, hør her, hun vil ikke treffes.
Gregory, jeg er lei for å være den som sier
at du ikke har noe valg.
Mamma, la meg si noe kjapt.
Du har fått muligheten til å bety noe i livet til en annen.
Og hvis du heller velger å daffe i huset hele dagen...
Hun vil ikke treffes!
...må jeg avbryte... -Vi er ikke engang venner!
...og si at det er helt uakseptabelt.
Ordene dine uten stans gir meg panikk!
Og hvis du tror at noen av unnskyldningene dine er bedre
eller viktigere enn gleden til ei jente med kreft...
Mamma! Jeg blir nå undermenneskelig.
...en venn med kreft, så tar du fryktelig feil, min venn.
Du skal plukke opp den telefonen.
Du skal ringe Rachel igjen.
Du skal det.
DELEN DER JEG TREFFER EI DØENDE JENTE
Greg.
Mrs. Kushner.
Denise, Greg.
Du kan kalle meg Denise, greit?
Greit. Flott.
Du er en skikkelig grei gutt, vet du det?
Du er det. Du har et stort hjerte.
Du er snill, hyggelig.
Jeg setter pris på det.
Takk.
Snill, snill, snill, snill,
snill gutt.
Greit.
Du er virkelig en snill, godhjertet, deilig,
lekker, lekker, ung gutt.
Og du er så kjekk.
Jeg er ikke kjekk, men takk.
Og så beskjeden.
Like beskjeden som en mus.
Greg, hvordan finner du på alt dette?
Det er faktisk navnet på et band.
Ja.
Rachel!
Det er en beskjeden liten mus som vil treffe deg!
Rachel.
Greg, hva gjør du her?
Så,
legen anbefaler virkelig en sterk dose Gregitor.
Du har allerede brukt den vitsen.
Nei.
Nei, for forrige gang handlet den om Greg-acil,
som du kanskje husker var geletabletter.
Jeg vil ikke henge med deg. Jeg vil ikke ha medlidenhet.
Det går bra, du kan gå. -Nei.
Du tar helt feil. Jeg er ikke her av medlidenhet.
Jeg er faktisk her fordi moren min tvinger meg.
Det er faktisk verre.
Ja, jeg vet det.
Det går bra. Seriøst, jeg har det fint. Bare gå.
Greit, Rachel, bare hør på meg.
Moren min vil gjøre livet mitt til et helvete
hvis jeg ikke henger med deg.
Jeg kan ikke overdrive om hvor irriterende hun er om dette.
Hun er sytingens LeBron James.
LeBron James spiller basketball. -Jeg vet hvem LeBron James er.
Jeg vet at jeg ikke gjør deg en tjeneste her.
Det jeg ber om, er en tjeneste fra deg.
Vil du ha en tjeneste av meg? -Ja.
Bare la meg henge med deg i én dag.
Jeg kan fortelle mamma at vi var sammen, så er vi kvitt hverandre.
Avtale?
Avtale.
Ja visst.
Er det en Black Power-hilsen?
Nei, jeg ville ta et neveslag.
Det kan jeg ikke her oppe fra.
Ja, det innser jeg.
Bøker.
Stilig.
Og
tapet med trær.
Så bra.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
1. DAG AV FORTAPT VENNSKAP
Det er mange puter her inne.
Seriøst, hvor mange... Hvor mange puter er det?
Jeg vet ikke.
Skulle ønske jeg hadde så mange puter.
Be foreldrene dine om noen.
Nei, de ville blitt mistenksomme.
Fordi du ville sovet hele tiden?
Nei.
De ville sikkert anta at jeg skulle onanere på dem.
De har noen ekle oppfatninger om meg. Men det er deres skyld.
De kjøper alltid sexy puter.
Dette er en fin pute. Denne puten er mann,
men den minner meg om en pute vi hadde som het Francesca.
Den har lignende farger.
Uansett, vi måtte etter hvert gi bort Francesca, fordi til slutt
var hele situasjonen et stort problem. Det var kaos.
Det var ekte kjemi mellom oss, som jeg ikke tror noen kunne nekte for.
Jeg vet verden kanskje syntes det var galt,
men personlig synes jeg at verden tok feil
om det som kunne ha fantes mellom
en pute og en gutt
som ble en mann.
Eller noe sånt. Jeg prøver bare
å være morsom.
Nei, det var bra. Takk.
Helvete.
hvor er du? dust jeg tar akkaren din
Jeg må faktisk gå.
Det går bra. Hvem var det?
Beklager. Det var Earl.
Hvem er Earl?
Du husker kanskje Earl fra et kvarter siden.
Pupper.
Noen tror Earl er vennen min, men det er han ikke.
Han er mer som en kollega.
Jeg har kjent ham siden barnehagen.
Han bor en liten gåtur unna meg, men i et mye dårligere nabolag.
Faren hans er i Texas, og moren er en deprimert eneboer.
Og Doopie, hunden til broren Derrick, vil absolutt spise meg en dag.
Doopie, slapp av!
Så gjennom årene har vi for det meste vært hjemme hos meg.
Som oftest med faren min, en fast ansatt sosiologiprofessor.
Hva har du, katt? Vil du slåss?
Trodde ikke det, pingle-katt.
Gutter!
Jobben hans lar ham ofte være hjemme og gjøre ingenting.
Dette vil dere få med dere.
Den sprø conquistadoren, Aguirre, raser gjennom jungelen
på leting etter en gullby som ikke finnes.
Guds vrede.
Det er klassisk utenlandsk film.
Hvem står ved min side?
I tillegg til de beste filmene...
Dette er en sepiida.
...har også huset mitt den rareste maten.
Et havdyr som ligner på akkaren. En favorittsnack i Øst-Asia.
Vi har åpenbart svært ulike bakgrunner.
Men på en eller annen måte liker vi samme ting.
Ja, det lukter rart og avskyelig for våre vestlige neser.
Og vi fant tidlig ut at vi var de eneste som likte,
for eksempel, klassiske utenlandske filmer.
Hvorfor liker vi dem?
Det er vanskelig å vite.
Kanskje det var fordi de var rare og ofte voldelige, som oss.
Eller forvirrende og kanskje meningsløse, som livet.
Du unnslipper ikke denne fæle leiren, for du vet aldri når de trenger deg.
For du må være her, fordi du får betalt, du har underskrevet kontrakt.
Uansett, vi likte dem så godt at vi begynte å lage dem selv.
PRODUSERT AV GREG GAINES OG EARL JACKSON
Vær så god!
Tanken bak alle var
at vi tok en film vi likte, og gjorde tittelen dummere.
Så laget vi en ny film for å avspeile den nye, dumme tittelen.
Det er en formel som bare fører til fæle filmer,
men av en eller annen grunn bruker vi den stadig.
F---ta deg! Ta den, din dust!
Vi har laget 42 filmer. En skulle trodd at vi ville sluttet nå.
Men det har vi ikke.
Virkelig en av mine favoritter fra dine samlede verker.
En moden undersøkelse av voldens natur.
Pappa, for n-te gang, du får ikke se disse.
Jeg er tilhenger.
Skal du treffe den jenta igjen?
Ja, sikkert.
Skal du leke med puppene hennes?
Nei. Det er ikke sånn.
Det er ikke riktig.
Dette kan være hennes siste sjanse i livet til å være med en mann.
Ikke vær så egoistisk.
Earl!
For det første, hvis det er så kritisk, ville jeg sikkert ikke klart å få ståpikk.
Sa jeg noe om ståpikker?
Nei.
Hva slags kreft er egentlig akutt myelogen leukemi?
Du vet, kreft i...
I greia.
Slaget ved Antietam var den blodigste dagen i USAs historie.
Klasse, hva har dere å si?
Respekter forskningen.
Sånn skal det være!
Greit, løp for livet. Redd dere selv. Løp, løp.
Godt jobbet i dag.
Flott. Elsker det. Bra saker.
Godt jobbet. Flott jobbet i dag.
Ypperlig. Godt jobbet. -Kan vi snakke sammen?
Kan vi snakke sammen litt? -Ja visst, Greg, hva skjer?
Vet du noe om leukemi?
Leukemi?
Ja, det er kreft i blodet og/eller ryggmargen.
Hvordan det?
Så det er spredt utover i kroppen?
Ja.
Hvor fort dør folk av det?
Jeg tror det ofte kan behandles. Hvorfor spør du?
Du vet vel at Rachel Kushner har leukemi?
Hva har Rachel?
Jeg er innovativt dum.
Alle kom til å få vite det før eller senere.
Jeg hater bare å måtte dele alt om meg selv.
Jeg er også sånn.
Noe du kan gjøre når du ikke vil snakke med noen,
er å bli undermenneskelig.
Her, lat som om du er irriterende.
"Hei, Rachel. Så leit at du har kreft."
Har det noen gang virket?
Ja, så klart. Det funker stadig vekk.
Det kalles passivt opprør.
Det var det Gandhi var opptatt av.
Gandhi gjorde nok ikke den undermenneskelige greia.
Jo da.
Det var sånn India ble en stat. Prøv det.
Nei. -Kom igjen, det er lett.
Greit. En annen ting du kan gjøre, er å late som om du er død.
Si noe irriterende til meg.
"Hei, Rachel. Jeg vil bare at du skal huske at kreften din er en del av Guds plan."
Hei, drittsekk.
Ja, her borte.
Bare så det er forstått, anbefaler du at ei jente med kreft
skal late som om hun er død.
Nei, seriøst. Tenk på det du gjør her, drittsekk.
Jeg har vært gretne Wolverine på veggen hennes
i fem og en firedels år, og nå er jeg nok bare her
fordi hun ville følt seg skyldig eller illojal om hun tok meg ned.
Men ikke søren om jeg lar en liten dust som deg valse inn
og dumme til stedet!
Ikke mens jeg passer på, kompis.
Greg, hva er det?
Beklager.
Jeg skulle ikke ha bedt deg om å late som om du var død. Det var ufølsomt.
Jeg er bare syk. Ikke døende.
Ja, jeg vet det, men...
Og nå er jeg skikkelig rar.
Og jeg kan ikke gjøre det urart, for jeg...
Til tross for det du sa, sitter jeg åpenbart og tenker:
"Død, død, død, død, død, død."
Det er akkurat det jeg snakker om!
Så hvis dette var en rørende romantisk historie,
ville det sikkert vært her en ny følelse kom over meg,
og vi ville få øyenkontakt og plutselig begynt å kline
med tusens solers brennende lidenskap.
Men dette er ikke en rørende romantisk historie.
Uansett... -Jepp.
Men vi ble likevel venner.
DELEN DER RACHEL OG JEG FAKTISK BLIR VENNER
ALTSÅ INGEN VEI TILBAKE
4. DAG AV FORTAPT VENNSKAP
Daniel Craig har aksent, hva?
Så han er vant til å snakke med rar form på munnen,
og derfor har han trutmunn, som en kvinne.
7. DAG AV FORTAPT VENNSKAP
Slikketeknologi, så jeg kunne tekstet et smørbrød.
Jeg tror telefoner blir slik.
Det er en knapp bak på nakken hans, under huden.
Bare trykk på den hvis du vil han skal slutte.
8. DAG AV FORTAPT VENNSKAP
Er det ikke utrolig at dyr bor i huset vårt, og alle synes det er greit?
Ekte dyr?
Samme det. Du kan snakke nå.
Om kreften, mener du?
Bare hvis du vil.
Det vanskeligste er å se på at mamma prøver å håndtere det.
Og av og til tenker jeg på at hvis hun ender opp alene i huset...
Hun har ingen. Hun og pappa hater hverandre. Hun har ingen søsken.
Jeg vet ikke hva hun skulle gjort.
Ikke gråt.
Jeg gråter ikke.
Greit, men du kan gråte hvis du trenger det.
Jeg trodde du sa: "Ikke gråt."
Jeg og pappa pleide å gå rundt kvartalet og telle ekorn.
Hvorfor det? Jobbet han for ekorntellingen?
Nei, det var bare noe vi gjorde når vi skulle tilbringe tid sammen.
Vi sa ikke engang noe mens vi gjorde det. Vi sa bare ting som:
"Ekorn, sju." "To ekorn, ni."
Herregud. Du må søke om papparefundering med det samme.
Hvilken gruppe er jeg i? -Hva?
I går sa du at du har kartlagt hele high school via grupper.
Hvilken gruppe er jeg i?
Seriøst? -Ja.
Kjedelige jødiske jenter i siste år, undergruppe 2-A.
Vær glad for hvor ærlig jeg nettopp var.
Du er en drittsekk.
KLASSISKE FILMER
Hvilken gruppe er du i?
Jeg er ikke med i en gruppe, faktisk.
Jeg ville ikke vært med i en gruppe som ikke suger.
Jeg er grusomt klein og ser ut som en gnager.
Så...
Det mener du ikke.
Nei.
Jeg vet det.
Jeg føler bare at for en gutt som meg
er beste utfall på high school bare å overleve.
Overleve uten å få noen dødsfiender
eller å drite meg skikkelig ut for alltid.
Bare overleve til college?
College? Nei. Herregud, det blir enda verre.
Hva?
High school er i det minste over kl. 15.00,
og jeg kjenner de fleste av folkene nå.
På college blir det bare fremmede overalt.
Og noen av dem bor på rommet ditt. Du kan aldri slappe av.
Jeg tror jeg ville dødd av angstanfall etter to uker.
Det kan hende jeg ikke søker.
Det er det dummeste jeg har hørt deg si.
Det er sikkert ikke engang i topp fem.
Og på high school og college må vi tilbringe flere år av livet vårt
i tilfeldig valgte grupper med folk vi ikke har noe til felles med.
Det er et mareritt.
Alle som påstår noe annet, lyger.
Gratulerer, Greg.
I morgen skal du spise lunsj med kjedelige jødiske jenter i siste år, undergruppe 2-A.
Hvor sitter du vanligvis?
Det er bokstavelig talt som å prøve å spise lunsj i Kandahar.
Rachel, vi har nettopp fått vite temaet for årets ball:
"En ridderlig kveld."
Ridderlig! -Middelaldersball!
Er ikke ballet om seks måneder?
Hei, dere. Dette er Greg, han skal sitte hos oss i dag.
Er det noen som trenger ei skei? Ikke?
Hallo.
Så, Greg, hvorfor sitter du hos oss i dag?
Det er jo lunsj.
Man må spise et sted. Kan ikke stå og spise.
Du og Rachel er plutselig veldig gode venner.
Ja. Du snakker bare med henne fordi hun har kreft.
Hva?
Greg, du har vært sammen med Rachel én gang.
Du blir venn med henne for å føle deg bra.
Nei.
Hvem gjør sånt?
Kan jeg få sitte her? -Så klart.
Beklager, det er en...
Det er en pute. Det skal være en baby, i helsetimen.
Tror du den er trygg her? -En pute?
Greg, hva synes du?
Jeg vet ikke.
Best den ikke kommer for nær meg, ellers onanerer jeg kanskje på den.
Æsj, Greg, det er bare rart og ekkelt.
DELEN DER JEG FÅR PANIKK AV REN PINLIGHET
Se på Scott Mayhews tyrannosaur-gange.
Det er en flott måte å komme seg fra A til B.
Det var slemt sagt.
Jeg tror han hørte deg.
Og uten videre
var åtte år med nøye utarbeidet usynlighet borte.
Har moren din bakt kjeks?
Nei, jeg vant dem fra Ill Phil i kortspill.
Ble lei av å knuse deg.
Hvorfor kaller de det avansert biologi?
Kanskje de burde kalle det avansert kortspill.
Eller av og til papirfotball.
Hedninger.
Hva skjer? -Hei, Mr. McCarthy.
Jøss.
Earl, faktum: Den lunsjen er søppel.
Du forgifter deg selv rett foran oss.
Jeg spiser i det minste ikke en merkelig tang-aktig tentakelsuppe.
Seriøst, dette er dødsgodt.
Det er vietnamesisk. Det heter pho. Det er "pho-nomenalt".
La meg smake litt en gang.
Nå vil du smake? -Ja.
Nei.
Det er strengt forbudt for meg å gi deg mat.
Men du kan gå til
Thuyens Supre Saigonsjappe i Lawrenceville
og spørre etter Thuyen.
Be ham sette det på regningen min. Da får du det.
Jeg skal pokker ikke til Lawrenceville.
Greit.
Dere må unnskylde meg.
Gutter.
Respekter forskningen.
Respekt!
Herregud! Folk antar bare at jeg og Rachel er sammen.
Det ødelegger livet mitt.
I dag truet jeg med å voldta en falsk baby.
Og jeg ble dødsfienden til Scott Mayhew.
Rachel har skyld i begge deler.
Beklager, men det har hun.
Jeg er så klart en dritt som klager.
Jeg mener, jeg er en dritt som klager.
Jeg mente faktisk ikke noe av det.
Det er best du leker med de puppene.
Smaker denne rart?
Det var dop i suppen.
DELEN DER JEG VED ET UHELL ER DOPET
McCarthy må ha dopet suppa, for hjernen min vil spise seg selv.
Herregud, jeg må besøke Rachel nå.
Greit, gjør det.
Jeg er hjemme hos deg og spiser maten til faren din.
Nei! Du må bli med og hjelpe!
Hjelpe med hva?
Hjelp!
Virker McCarthy noen gang stein i timen?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Ja, av og til.
Ikke av og til, men du vet hva jeg... Du vet hvordan han er.
Fy søren. Du klarer ikke engang å formulere en setning.
Det er sprøtt at McCarthy spiser suppe med dop i.
Kom igjen, vær stille.
Vi kan ikke fortelle noen at vi har tatt dop.
Hvorfor ikke?
For da får de vite det.
Det er den beskjedne musa mi.
Og hvem er den lille musevennen hans?
Earl Jackson.
Earl er bare kollegaen min, og han er en flott fyr.
Vi gikk bare en tur i nabolaget.
Drev ikke egentlig med noe, ville bare komme og si: "Hva skjer?"
For Rachel skal til å miste håret.
Så vi ville bare si: "Ha det, hår. Godt å bli kvitt deg."
Hun vil se flott ut uten hår. Det er et faktum, så...
Jeg ville bare spørre hva som skjer.
Rachel! Det er to søte musegutter ved døra som vil hilse på!
Vil dere to mus ha litt ost?
Greit.
Jeg liker rommet ditt, Rachel.
Takk. Greg synes det er for jentete.
Nei, jeg elsker jentete, jeg synes det er fint.
Det er det ikke. Jeg har sett rom der jeg tenker:
"For noe rosa, kosete dritt."
Hello Kitty-plakater og sjokolade og nakne fyrer over hele veggen.
De får meg til å ville kaste opp.
Hvis du skal kaste opp, ikke gjør det her. Det er rommet hennes.
Uansett.
Rachel, vi ville bare sjekke hvordan det gikk.
Takk.
Ja, cellegift. Det suger.
Greg.
Hva pokker, kompis? Ikke si at det suger, dust!
Det suger egentlig.
Ja, men du må gjøre det du må gjøre.
Ja, sikkert.
Dere kan gå hvis dere vil.
Vi har tatt dop. -Å, helvete!
Hvorfor det?
Vi har tatt dop ved et uhell.
"Ved et uhell"?
McCarthy ga oss litt suppe.
McCarthy ga oss litt av den normale suppa si,
men så var det siste rest, så vi måtte skaffe mer
fra en restaurant i femte etasje i et kontorbygg.
Og i samme bygg var det en jamaicansk ambassade,
og vi endte opp med å sitte fast i en heis med en rastafarier,
og han fylte hele heisen med gressrøyk, så...
Vi satt fast der i nesten en halvtime,
og vi måtte puste inn den rare marihuana-luften. Earl, ikke sant?
Det var akkurat det som hendte.
Dere har hatt litt av et eventyr.
Det suger å ha tatt dop. Det suger å være med folk som tar dop.
Hele denne situasjonen, beklager, bare suger. Beklager.
Hva i helvete feiler det deg?
Unnskylder deg og sånt, får det til å handle om deg.
Det var ikke derfor vi kom. Ok?
Hvis du vil hjelpe, tar du med jenta ut og kjøper is.
Til meg også, for jeg elsker sånt.
Liker du is? -Ja.
Så du kjenner Greg fra skolen?
Jeg har kjent Greg siden vi var små.
Du vet vel at jeg gikk i barnehagen med dere?
Er det sant? -Ja. Jeg husker deg.
Det var du som kalte Justin Jones pervers
fordi han viste jenter fødselsmerket på rumpa si.
Herregud, ja!
Ja, fyren sprang fram og viste deg rumpa. Du var rolig.
Sa: "Justin, bare perverse viser rumpa." Jeg var der.
Utrolig at du husker det.
Du er en helt. Stoppet den pervoen.
Jeg har ikke glemt det.
Så du og Greg er kolleger?
Nei, venner. Han hater bare å kalle folk vennen sin. Han har problemer.
Ja. Hva gjelder det?
Jeg vet ikke engang. Kanskje det er foreldrene.
Moren hans sier alltid at han er så kjekk, men det er han ikke.
Så nå tror han at han ikke kan stole på noen som står ham nær.
Den rare faren hans omgås bare katten.
Så rollemodellen hans har ikke venner.
Resultatet er: Fyren er livredd for å kalle noen en venn,
og at de skal si: "Jeg er ikke vennen din."
Da må han begå selvmord.
Men hvordan er dere kolleger?
Vi lager filmer.
Filmer?
Ja. Vi har laget dem i noen år nå.
Sånn 42 totalt.
Greg! Det har du ikke sagt.
Vi har aldri fortalt noen om dem. De suger. De er fæle.
Jeg tror nok ikke at de suger.
Du kan få se selv hvis du vil.
Er du sikker? -Ja, ikke tenk på det.
Bare ikke si det til noen. -Så klart ikke.
Greit, opp med deg. -Høres bra ut.
Hvor skal vi?
DEN EKSOTISKE DRIKKEN SOM SKAPER ALLEGORISKE DRØMMER
DELEN DER DET VISER SEG AT INGENTING ER HELLIG FOR EARL
Vi kan følge deg hjem.
Han må komme seg, og du burde passe på ham.
Ha det.
Takk. -Ha det.
For pokker, Earl.
Ikke begynn.
Griselabb.
Vi har kommet oss ganske langt inn i denne dumme historien,
og du tenker sikkert: "Jeg liker Rachel.
"Og jeg blir forbanna hvis hun dør til slutt."
Så jeg sier det bare: ikke få panikk. Hun overlever.
Forhåpentlig er det beroligende.
Men hvorfor skulle det egentlig være det?
Jeg er overveldet av entusiasmen deres i dag.
Vi må visst gjøre det på gamlemåten.
Jeg tenker på én av dere.
Jeg skal ikke nevne navn, men initialene dine
er Scott Mayhew.
Faktum: Greg har fortalt alle at suppen din inneholder marihuana.
Jeg sa det ikke til noen.
Jeg hørte at du ropte om det på bussen.
Stemmer det, Greg?
I går ble Earl og jeg steine på en eller annen måte.
Det var etter at vi hadde spist suppen din.
Vi hadde ikke røykt marihuana, som jeg aldri har gjort, så...
Det må ha vært suppen, for det var det eneste begge spiste,
bortsett fra noen kjeks vi fikk fra Ill Phil, doplangeren.
Aha.
Hvordan visste du ikke at det var kjeksene?
Det var du som var dum nok til å rope det på bussen.
Hei, Greg!
Tystet du på meg?
Han tystet!
Jeg var der.
Jeg hørte at du hånte meg foran det vemmelige haremet ditt.
Du har fått en dødsfiende.
Og jeg skal aldri la deg være.
Du har fått to dødsfiender. Jeg knivstakk en fyr.
Herregud.
Jeg skal drepe deg på 20 måter Stikke deg med kniver
Skyte deg med dødsstråler Forlate deg i en labyrint
Kvele deg med majones
DELEN DER RACHEL HAR FÅTT BEHANDLING I NOEN UKER
OG HVA KAN JEG LIKSOM SI?
De har ikke egentlig gjort noe. Det har gått en måned.
De sa de aldri ville la meg være i fred,
så før eller siden
må freden ta slutt.
Beklager, neste gang skal jeg ta med blomster.
Men jeg vet ikke hvor jeg skulle satt dem.
Det eneste stedet som er igjen, er spybøtta.
Blomster.
Der du spyr.
Jeg liker hatten.
Den er stilig.
Jeg har aldri vært særlig vakker,
og det er greit, for det er ikke viktig for meg.
Men
jeg trodde det ville være lettere å se slik ut. Det er det ikke.
Alle kommer inn og ser på meg,
og vemmelsen er så tydelig.
Det er så mye vanskeligere enn jeg forventet.
Kom igjen.
Du ser godt ut.
Jeg er stygg, Greg! Jeg er så stygg.
Alle føler at de må lyge for meg, og ingen innser hvor fornærmende det er.
Alle tror at de hjelper, men det gjør de ikke.
Her.
Den heter Mono Rash, basert på Rashomon av Kurosawa.
Handlingen er at Earl dreper folk fordi han har et utslett
på grunn av kyssesyken, kjønnssykdommen.
Uansett, vi skal gå og jobbe med hyllesten av Apokalypse nå!
Vår heter A Box O' Lips, Wow, som er enda verre enn Mono Rash.
Det er en krigsfilm der to fyrer deltar i krigens unevnelige brutalitet,
og så finner de en boks med tulipaner.
En boks med "lips", ja. Og de tenker: "Wow."
De er sjokkert over hvor flotte tulipanene er.
Den verste delen er at budsjettet kanskje ikke dekker tulipanene.
Jeg burde egentlig bli her og holde deg fra å se den.
Nei! Det går bra med meg. Gå og lag den.
Greit.
Greit. Ha det gøy med denne utrolig dårlige filmen.
Ha det gøy med å lage den neste.
Hei, hviting!
Hva med at du lager en tulipan til meg før jeg får Doopie til å spise trynet ditt?
Men seriøst. Kan jeg få en tulipan?
Herregud! Er jeg på settet nå?
Fy søren! -Herregud!
Jeg takler det ikke! Vær så god! Kutt!
Madison, hva gjør du her?
Rachel sa at du var her,
og telefonen din gikk rett til talepost.
Sikkert fordi det ikke er dekning der nede!
Men jeg måtte komme, fordi jeg måtte si det.
Jeg besøkte Rachel, og jeg ga henne et kort,
og hun så på en av de hemmelige filmene deres.
Herregud. Vent, så du noe av den?
Nei! Hun skrudde av med det samme.
Den var bra. Begge to var japanere,
og Earl hugget av deg hodet, men så skrudde hun den av.
Men jeg hadde idémyldring. Ok? En kjempebra en.
Jeg innså at du må lage en film til Rachel.
Hva sier du?
Den ville vært favorittgreia hennes,
og det er det viktigste du kan gjøre.
Du må gjøre det.
Seff.
Så du vil gjøre det?
Jepp. -Herregud, så bra!
Jeg gleder meg til å se den.
Jeg må gå, men...
Kutt!
Ferdigfilmet!
Snurr film!
Pupper.
For pokker!
Begynte jeg på filmen i løpet av de neste ukene? Nei.
For jeg gikk ikke med på å lage filmen. Jeg sa bare "seff".
"Seff" kan bety hva som helst.
Og vi hadde minst en måned eller to
før hun hadde sett alle de dårlige filmene vi alt hadde laget.
For eksempel, A Sockwork Orange.
"Droogle"?
Det er Google for drooger.
Hva er det?
Ingenting, bare undergangen min.
Moren min tvinger meg til å ha den med til jeg søker på college.
Hun sier det er en meny for fremtiden, og jeg svarte:
"Ja. En meny som bare har mat som vil ydmyke meg i fire år."
Du må være mindre teit når det gjelder college.
Selv om du tror at folk ikke vil like deg,
som er en helt sprø tanke,
er du mye mindre utsatt for folk på college.
På high school er det 40 skoletimer i uka.
På college er det 15 og 20.
Og hvis du ikke vil bo med andre, så gå på Pittsburgh State.
Bo hjemme.
Det er bedre enn å stå over college på grunn av irrasjonelt selvhat.
Ikke irrasjonelt.
Søk på Pittsburgh State.
Nå. Søk tidlig.
Kom igjen. Gjør det foran meg. Søk på Pittsburgh State.
Hva om jeg sier nei?
Jeg har kreft i fjerde stadium.
Så det ville vært teit gjort. Kom igjen.
Greit.
"Hvorfor jeg vil gå på college."
Av Werner Herzog.
Den svært selektive opptaksprosessen
luker ut de ondskapsfulle og dumme.
Så college ligner ikke på det meningsløse kaoset
og kvalmende omfanget på high school.
High school er munnen til en enorm demon,
som biter og tygger og moser folk i trynet.
Det er helt overveldende.
Men helt alvorlig, jeg gleder meg til college,
for jeg passet ikke inn på high school, på grunn av mitt rare gnagerfjes...
Nei.
...og en tendens til å si den mest tåpelige dritten.
Nei!
Den bleke huden min
gir alle som får oppleve den eksistensiell kvalme.
"På high school følte jeg meg aldri helt vel
"i min egen kropp.
"Faktisk har jeg alltid vært en
"som ikke liker seg selv.
"Men jeg tror det er fordi jeg må modnes,
"og det er på college jeg skal gjøre det."
Det er altfor personlig. -Det er en personlig stil.
Greit, hvis du vil se dette igjen...
Greit!
Men bare på grunn av kreft.
Og vet du hva? Du må også gjøre dette nå. Her.
Se gjennom denne store, fæle boka og finn noen skoler.
Den er din nå.
Det er som en meny for fremtiden.
Kan jeg se ferdig filmen min først?
64. DAG AV FORTAPT VENNSKAP
71. DAG AV FORTAPT VENNSKAP
TOTAL MANGEL PÅ SAMTALE
85. DAG AV FORTAPT VENNSKAP
Kjære Greg, Velkommen til 2018-kullet!
Hvis vi lager denne filmen, vil folk si:
"Greg og Earl, det er de rare filmskaperne.
"De filmer alltid ting på ekkelt vis.
"En natt sniker de seg inn hos deg
"og filmer deg mens du sover."
Men det gjør de alt, for du ga Rachel de teite filmene.
Dette er ekkelt.
Så nå har jeg blitt helt synlig, hele tida.
Folk ser på meg og tenker: "Filmskaper." -Hva er dette?
Hvis de ikke tenker: "Typen til kreftjenta."
Det smaker som rumpehullet til en hund.
Og vi sa ja til å lage en film vi ikke aner hvordan skal se ut
eller høres ut eller være.
Hva slags film burde vi lage? Hva?
Hva var det jeg tenkte på?
Du tenkte at Madison har fine pupper.
Jeg liker også de puppene, men nå har du et problem.
For jeg sa ikke ja til denne dritten. Det gjorde du.
Skal du ikke hjelpe meg med å lage den?
Hva pokker skal vi lage?
De vil ha ny inspirasjon.
Jeg må si, den største inspirasjonen jeg har fått,
var under karanteneperioden min i Amazonas.
Der jeg og seks andre
uheldige ikke hadde noe å se på,
annet enn en illsint, enorm tarantell
som var krøllet sammen på det råtnende, spinkle halmtaket,
kanskje 2,5 meter over ansiktene våre.
Edderkopper på størrelse med neven din.
Giftklørne deres funklet med gift,
og tusenvis med svarte øyne glinset matt i halvmørket.
I mørket hørte man den plutselige, pinte hvesingen
til en edderkopp som ble angrepet av en voksen leopardveps,
og i kampen til døden falt de til sengen ens
og bet og stakk og slo om seg...
Visste du at man kan røyke en stikkeveps?
Bare se på meg når du svarer på spørsmålene.
Ikke tenk på kameraet, ok?
Greit, Denise. Fortell meg litt om Rachels fødsel.
Å, Rachels fødsel.
For et strev.
Greg, la meg fortelle deg én ting.
Jeg var en skikkelig god mor. Jeg var det.
Noen enslige mødre har unger som vokser opp for fort,
men jeg prøvde å skjerme Rachel fra det.
Jeg gjorde mitt beste for å skjerme henne fra
å vokse opp for raskt, ikke sant?
Ja.
Og nå får jeg vite at det er...
Det er noen ting man ikke kan skjerme ungen sin fra.
Uansett hva du gjør, er det bare...
Hadde hun noen favorittleker?
Før jeg svarer på det, er dette alvorlig,
så bruk ørene dine og hør på meg.
Jeg vil at du skal love meg noe, fordi jeg bryr meg om deg.
Du må love meg at du ikke skal få barn
med mindre du vil elske moren til barnet livet ut,
og jeg mener det.
Jeg forteller deg noe som ingen vil si.
Ikke velg ei jente som er vinglete.
Velg noen som kommer til å elske deg,
ikke glemme deg, og ikke
gå fra deg for noen med en stor, feit ræv.
Så, ingen favorittleke.
Vet du hva? Her er en favorittleke. Saks.
Da Rachels far dro,
samlet hun alle bøkene hans, de gamle favorittbøkene,
og hun samlet dem og klipte dem opp.
Ikke si at jeg sa det, da får jeg høre det.
Men hun bare...
Og jeg sa: "Flink jente."
Klipp, klipp, klipp. Hun var veldig sint.
Kan vi ta en liten pause og ta en liten sup?
Dere er vel gamle nok til å smake litt?
Kan vi ta en liten pause og ta en liten sup?
Flink gutt.
Greg, blir du med?
Nei takk.
Kom igjen, ikke ødelegg festlighetene!
Greit.
Nå kan vi gå tilbake til intervjuet.
Vi har denne ordningen slik at
jeg kan snakke med deg og du med meg,
og jeg ser deg, og du ser meg.
Men det er en telefon, ikke meg.
Jeg vet det høres rart ut, men det er det ikke.
Bare se på det som et "god bedring"-kort, og se rett inn i linsen.
Og...
Det er en video,
så ikke tenk for mye, men gjør noe bra.
Begynn når du er klar.
Hei, Rachel.
Jeg kjenner deg kanskje ikke så godt,
men jeg tror på deg. Du klarer det.
Det var fint sagt.
Det er så snilt av kjæresten din å gjøre dette for deg.
Han er nok skikkelig glad i deg.
Det er ikke kjæresten hennes.
Å.
Jeg vet at du er jøde, men du må vite at Gud har en plan for deg.
Du virkelig skikkelig kul. Jeg vet vi ikke har mye kontakt.
Men du har mange venner. Og...
Du er den jeg ikke hater av alle på skolen.
Jeg tror på deg, og du klarer det.
Du klarer det.
Jeg tror på deg.
Du klarer det.
Fy søren.
Igjen, hvis dette hadde vært en rørende, romantisk historie,
ville vi åpenbart forelsket oss, og hun ville sagt vise, vakre ting
som bare kan læres i livets skumring.
Og så ville hun dødd i armene mine.
Men igjen, det var ikke det som hendte.
Hun ble bare stillere. Og mer ulykkelig.
Hvordan går det?
Seriøst.
Seriøst?
Det føles som om du kanskje hadde rett.
Når da?
I oktober.
Da du trodde jeg var døende.
Jeg angrer på at jeg trodde det.
Ikke gjør det.
Hva er den lyden?
Det er en angrende isbjørn.
Isbjørner har dyrerikets mest ærlige uttrykk for anger.
Bare hør på hvor uforglemmelige og vemodsfylte de er.
Ikke få meg til å le. Vær så snill. Det gjør vondt.
Greit.
Monsterstillhet her inne.
Ja.
Det er greit å være stille en stund.
Jeg vet du sikkert forbereder deg på at denne snille jenta
som du sikkert liker godt, skal dø.
Men hold ut. Hun gjør ikke det. Hun blir bedre.
Jeg lover.
Det eneste jeg egentlig husker fra den vinteren,
er at jeg jobbet med den dumme filmen
og prøvde å lage noe som hang på greip,
men visste hele tiden at jeg ikke kunne det,
at det kanskje var mulig å lage det vi ville lage,
men ikke for oss.
144. DAG AV FORTAPT VENNSKAP
Det var en hel vinter av livet mitt.
Selvsagt husker jeg også at jeg besøkte Rachel.
Av og til snakket vi sammen, og av og til ville hun ikke det.
Når hun ikke ville snakke, snakket jeg.
Eller så så vi på filmer.
Av og til lo hun.
Av og til lo hun ikke.
Det jeg ikke husker, er skolearbeid.
Jeg gjorde bokstavelig ikke noe skolearbeid.
Ikke billedlig talt.
Bokstavelig ikke noe skolearbeid.
Det er faktisk ganske vanskelig.
Hva skjer på skolen?
Akkurat nå ser hele skolen ut som en borg,
for alle gjør seg klar til middelaldersballet.
Alle prøver vel å finne ut hvordan middelaldersk twerking ser ut.
Skal du dit?
Så klart ikke.
Du burde det.
Aldri!
Har du sett meg i dress?
Det ser ut som en hund med menneskeklær.
Har du sett det?
Det er et skikkelig trist syn.
Og jeg har ingen å gå med. Så sånn er det.
Med mindre,
ikke sant, du vil...
Greg, jeg skal ikke på ballet.
Du kan det. Det kunne blitt en knallbra erklæring.
Når blir filmen deres ferdig?
Du vet ikke om vi lager en film nå.
Du trenger ikke late som.
Earl sa at dere lager en film til meg.
Herregud, ja...
Det gjorde han vel.
Jeg spurte bare fordi...
Pokker, Earl!
Det skulle være en overraskelse!
Ikke sant? Det tar så lang tid, for vi vil gjøre det rett, og...
Jeg kommer sikkert til å slutte med behandlingen snart.
Hva?
Det hjelper ikke. Det gjør meg bare sykere.
Ja, men det... Hvis du slutter, så...
Vi får bare se hva som skjer.
Vi vet vel hva som skjer, ikke sant?
Jeg vet hvem du kan ta med på ballet.
Hvem da?
Denne sexy puten.
Herregud, kan du...
Greg, puten heter Francesca. -Ikke spøk, jeg takler det ikke.
Hun er en grisete italiener. -Slutt!
Ikke skrik til meg.
Så det er det? Til helvete med college og å vokse opp?
Greg, ikke.
Rachel, hva feiler det deg? Dette er livet ditt!
Ja, det er mitt liv.
Det er jeg som må ligge til sengs dagen lang, med barbert hode,
mens jeg blir svakere og styggere og mer elendig, uten håp i sikte.
Det er jeg som må lide med dette, ikke du, så ikke skrik til meg.
Beklager, men jeg sitter her ikke og finner meg til rette mens du dør.
Greit? Jeg nekter.
Så ikke be meg om å gjøre det.
Hvis du ikke kan godta at jeg gjør som jeg vil med livet mitt,
er du en grusom venn.
Er jeg en grusom venn?
Greit.
Det er ikke jeg som gir opp.
Jeg ødelegger ikke livet til vennen min ved å gi opp hele verden.
Vær så snill, Greg, du burde være overlykkelig.
Nå kan du gå tilbake til et liv av usynlighet og løsrivelse
og selvhat.
Ja.
Og du kan gå tilbake til et liv av død.
Så fint sagt.
Dette kommer til å ta knekken på moren din.
Er det greit for deg?
Plager det deg ikke lenger? Å tenke på moren din?
Stikk, Greg. Du har sonet ferdig.
Du må ikke henge med den syke jenta lenger.
Hvordan kan du si det?
Moren din tvang deg til å være sammen med meg.
Earl tvang deg til å vise meg filmene dine.
Madison tvang deg til å lage en film om meg.
Så var det noe du faktisk ville gjøre?
Bare gjør noe snilt for meg for én gangs skyld, og stikk.
Earl!
Nå er det nok! Du har gått for langt!
Du har lekket det ulekkelige, for ingenting er hellig for deg.
Fordi du er en drittsekk!
Grunnlaget for et godt arbeidspartnerskap er tillit,
og jeg kan ikke lenger stole på deg.
Du lekker alt til alle. Som å jobbe med Julian Assange.
Assandje. Ass-anje. For pokker!
DELEN DER JEG HAR MIN FØRSTE KRANGEL
Hva i helvete vil du?
Jeg venter på Earl. -Greit.
Hva skjer? Kommer du inn?
Rachel sa at du fortalte henne
om filmen vi lager til henne.
Ja?
Du er som Julian Assange.
Du gjør stadig dette...
Jeg vet ikke, fordi du
vil være en bedre venn enn meg?
Jeg vet ikke om vi kan jobbe sammen, siden du sviktet meg!
Greit. Unna vei.
Hold kjeft!
Du er så opptatt av hva andre mener
at du går rundt
og smisker med alle og later som om dere er venner.
Alle driter i deg, Greg!
Greit? Alle driter i deg! -Gi ham juling!
Og her er den eneste jenta som faktisk bryr seg,
og du vil komme hit og syte om noen filmer?
Fordi noen faktisk bryr seg?
Fy søren, jeg er så lei av at du behandler henne som en byrde.
Livet hennes er over etter dette!
Og du vil komme hit
og syte om irrelevant dritt.
Jeg er så nær å gi deg pryl nå!
Sett i gang! -Vil du at jeg skal slå deg?
Ja, jeg bryr meg ikke! -Vil du det?
Ja, Earl, jeg vil det!
Sånn ja! Knus den lille fyren!
Ser du, Greg?
Heldig for deg at det var ham og ikke meg,
for jeg hadde gitt deg pryl over hele gata.
Det hadde blitt en prylefest, skjønner du?
Hvordan går det med de 20 sidene om Nixon?
Jeg trenger enda en utsettelse.
Det blir kanskje vanskelig,
siden det er slutten av semesteret.
Ja, jeg har bare vært opptatt.
Jeg hørte
om Rachel.
Hvordan går det med deg?
Du vet,
ikke så bra.
Faren min døde da jeg var 15, Greg.
Et par år yngre enn deg.
Saken er at da jeg var liten,
husker jeg bare at jeg så på ham
som en diger drittsekk.
På likvaken hans kom kompisene hans til meg
og fortalte historier om ham.
Og det var som om de snakket om en helt annen fyr.
For å gi deg et eksempel:
Han kunne alle europeiske popsanger fra 1970-tallet.
Alle sammen.
Han lærte dem utenat så han kunne gå
og synge dem til tyske jenter på bar.
Han hadde en favoritt. Det var en...
En nederlandsk sang. Den het Ding-a-Dong.
Faren min pleide å synge den til tyske jenter på bar.
Det er et faktum.
Hva vil det si?
Greg, jeg tror det bare vil si
at selv etter at noen har dødd, kan du...
Kan du fortsatt lære ting om dem.
Om livet deres.
Det kan avsløres for deg så lenge...
Så lenge du er oppmerksom på det.
Prøver du seriøst å gjøre dette til en teit, sippete lærepenge?
Du er en snill gutt, Greg.
Nei! Se her, jeg går hjem.
Ser du, jeg skulker rett foran deg. Ok?
Jeg er ikke en snill gutt. Det er jeg ikke.
Greit.
Earl kom innom tidligere for å gi deg noe,
men han takket nei til denne flotte Andouille-kaninpølsa,
som ikke er likt ham.
Er alt i orden?
Kompis?
JEG TREKKER MEG
Hei, Rachel.
Vi prøvde mange ulike måter å lage en film til deg på,
men alle var for tøysete eller irrelevante
eller rett og slett ikke det vi ønsket.
Så nå skal jeg snakke direkte til deg.
Jeg skal være ærlig. Greit?
Av og til er hvite jenter spesielt dumme.
Alle er dumme, men hvite jenter...
De tror de er bedre enn alle andre, og er egoistiske, men tror de ikke er det.
Men du er ikke sånn.
Det er helt sprøtt hvor tålmodig du har vært.
Hvis det var jeg som hadde hatt kreft,
ville jeg vært opprørt og sint
og prøvd å angripe alle halvparten av tida.
Så jeg er bare sjokkert over hvor tålmodig du har vært.
Du får meg til å føle meg heldig.
Spiser du fortsatt lunsj her inne?
Ikke hvis du gjør det.
Jeg spiser ikke lunsj her hvis du gjør det.
Bra, for jeg liker meg her inne.
Så jeg kan vel bare gå.
Eller så kan du det.
Nei, jeg liker luftanlegget. Og de behagelige stolene.
Ja, jeg liker dem også.
Det høres ut som ditt pokkers problem.
SISTEÅRSBALLET 2014 EN RIDDERLIG KVELD
TYSK HELVETE hölle
En endring i opptaksstatusen din
Hei!
Kan vi snakke sammen om filmen?
Den er ikke ferdig ennå.
Greg, dere har jobbet med den i nesten fire måneder.
Ja, vel...
Jeg vet ikke, vi prøvde mange ting, og det bare
funket ikke. Den er ikke særlig bra.
Greg!
Dette er ikke tiden for
"jeg er Greg, jeg suger, jeg gjør ingenting bra"-greia di.
Det du har, er sikkert flott, og jeg tror det vil hjelpe
om du gjør den ferdig og gir den til henne.
Madison, hun har sluttet med behandlingen.
Hun ga opp.
Hun sluttet.
Det er vel en skikkelig god grunn til å fullføre den jævla filmen.
Og gi den til henne.
Men samme det.
Vennen?
Hva er det?
Rachel er på sykehus igjen, vennen.
Skal hun begynne med behandlingen igjen?
Hun skal ikke få behandling, vennen.
Å.
Mamma, hva vil du?
Jeg tenkte vi kunne gå og...
Du tenkte dette var siste sjanse til å tvinge meg til å henge med henne?
Greg, kom igjen.
Ikke vær redd, du finner sikkert ei ny jente med kreft når Rachel er død.
Som hun forresten
har valgt selv.
Hun bare valgte å dø,
så kanskje jeg kan velge å ikke besøke henne.
Jeg lover at du vil angre
hvis du ikke besøker henne.
Da vil du angre for resten av livet.
Det stemmer sikkert.
Men for å være ærlig har jeg drittmye å angre på akkurat nå.
Jeg angrer på at jeg ikke har date til ballet i morgen.
Jeg angrer på at jeg er for rar til å få venner.
Og absolutt på at jeg laget de ræva filmene med Earl.
Og jeg antar du har sett e-posten jeg fikk i dag, fra Pitt?
Ikke? Du så den ikke mens du rotet i sakene mine? Her.
Ta en titt.
Jeg kommer absolutt til å angre på at jeg ikke gjorde skolearbeid i år!
Herregud, Greg.
Jeg vet det. Opptaket ble opphevet på grunn av store endringer i vitnemålet.
Ja vel, ikke noe college neste år.
Jeg blir vel bare hjemme, som suger for deg,
for da blir det så vanskelig for deg å rote i sakene mine.
Kan du gjøre meg en tjeneste, mamma?
Bare la meg være i fred. Ok?
Bare la meg sitte her og angre på ting.
Jeg skal bare tenke på alt jeg har gjort
og alt jeg ikke har gjort, og angre som bare pokker.
Greit?
Fristen har gått ut for alle, Victor.
Hva skal han gjøre neste år? Bare sløse det bort?
Han sørger, vennen. Du må la ham sørge.
Men jeg kan ikke bare se på at han ødelegger livet sitt.
Jeg sier ikke det. -Det er det han gjør.
Universet retter seg ikke etter college-tidsfrister!
SISTEÅRSBALLET 2014
EN RIDDERLIG KVELD I KVELD!
Kan jeg spørre deg om noe?
Nei.
Nei. Det er ikke det du tror. Men ballet er i kveld, og...
La meg spørre deg om noe. Hva foregår her?
Hva foregår med berøringen av armen?
Er du bare snill, eller er det en utspekulert plan
for å få meg til å gjøre som du vil?
For du må forstå hva som skjer når en vakker, sexy
og vanligvis omtenksom jente
berører armen til en blek pusling med gnageransikt.
Det er ondskapsfullt.
Er du ferdig? -Ja, jeg er ferdig.
Jeg er ferdig med deg. Jeg er ferdig med denne dumme filmen.
Greit? Jeg er ferdig.
Yo! Men du er ikke ferdig med meg!
Jeg er ute etter hevn Stikker deg i pikken
Unnskyld språkbruken
Jaså? Skal du stikke meg i pikken? Sett i gang.
Stikk meg i pikken. Men ikke rap. Greit?
Jeg knuser øyeeplet ditt med knyttneven
Trykke kroppen din under enda en benk
Slutt å rappe!
Slå ut tenna dine med knyttneven
Jeg klarer ikke dette hvis du rapper.
Slutt!
Earl!
Slutt! Slutt!
Spiste ikke du lunsj på McCarthys kontor?
Jeg gjorde det, men han var trist og snakket om tysk musikk.
Helvetes kjedelig.
Det overrasker og skuffer meg at dere to slåss.
Og Phillip, det overrasker og skuffer meg å se deg på skoleområdet
etter at du ble utvist!
Greit. -Vennligst forlat området.
Tilbake til timen.
Kom igjen!
Maxwell, Ryan, Soledad, slutt å stirre og begynn å gå!
Greg!
Yo, babe! Så du at jeg ga denne merra pryl?
Fortsett å gå før jeg banker deg igjen.
Madison, hva vil du?
Gå på ballet med meg.
Jeg vet at hele filmsituasjonen var vanskelig for deg,
og jeg føler at det var min skyld.
Så jeg ville gjøre opp for det.
Er dette en medlidenhetsdate?
Nei.
Nei, det er ikke en medlidenhetsdate.
Greg, gå på ballet med meg. Jeg tror vi kan ha det gøy.
Jeg sa at du kom til å skaffe date.
Jepp.
Bare hyggelig. Dressen og alt.
Takk, mamma.
Jeg er veldig opprørt over den collegegreia.
Men faren din og jeg kan vente til du er klar til å snakke om det.
Jeg setter pris på det.
Ikke glem pyntebuketten din.
Greit.
Den kjekke gutten min
skal på ballet.
Ta mange bilder, ok?
302 Halket Street.
Hva sa du?
Jeg sa 302 Halket Street.
Hva? -302 Halket Street.
Halket? Greit. -Greit.
Skal bli.
Så du elsker denne jenta?
Nei. Jeg ville ikke sagt det så sterkt.
Hva?
Nei. Jeg... Nei.
Så dere to kommer til å rote på det splitter nye skinninteriøret?
Nei. Jeg tror... -Hva?
Nei. Jeg tror ikke det.
Nei, jeg bare erter deg.
Men jeg håper du får deg litt.
Det kommer virkelig an på hva hun vil.
Hvis du elsker henne, har du absolutt en sjanse.
For da vet hun det.
Er hun deilig?
Hva?
Pittsburgh barnesykehus
209. DAG AV FORTAPT VENNSKAP
Hei.
Jeg vet det, jeg ser knallbra ut.
Kan jeg feste noen blomster på deg?
Sånn.
Greit.
Før vi ser denne,
er jeg lei for at det tok så lang tid å lage den.
Men grunnen er
at vi ikke fant ut hvordan den ikke skulle suge.
Men vi fant ikke ut av det. Den suger fortsatt.
Og det...
Det er ikke akkurat det jeg ville si deg.
Men...
Samme det.
Vi ser den først, ok?
Burde jeg hente en sykepleier?
Denise!
Det var siste gang jeg så Rachel.
Hun falt i koma like etter og døde cirka ti timer senere.
Jeg vet at jeg sa at hun ikke døde.
Og jeg er lei for det.
Innerst inne
trodde jeg på en eller annen måte at hun ikke ville det.
Men det gjorde hun.
DELEN ETTER ALLE DE ANDRE DELENE
Kjære Greg, jeg hørte hva som hendte med skolearbeidet ditt.
Og med Pitt State.
Så jeg skrev et brev til dem for å overtale dem om å ta deg tilbake.
Det er en kopi her, hvis du vil lese den.
Forhåpentlig virker det, for da betyr det
at jeg har krefter etter døden.
Men du burde sikkert også sende dem noe.
Adjø, Greg. Du er en god venn.
Men hvis du ikke går på college, er du også en idiot.
Men det visste du alt.
Vennlig hilsen, Rachel.
PS: Jeg vil også at du skal ta noen av putene mine.
De vil ha et godt hjem hvor de får kjærlighet.
PPS: Ikke på måten du forestiller deg, det er motbydelig.
Kjære opptaksavdeling på Pittsburgh State:
Jeg skriver til dere på vegne av noen som gav meg et halvår av livet sitt
da jeg var som vanskeligst å være sammen med.
Han har en lav oppfatning av seg selv, og derfor tror jeg det er nødvendig
at dere får høre fra noen som ser ham som han er:
En person med ubegrenset godhet, snillhet, gavmildhet og ærlighet.
Uansett hvor mye han vil nekte for det.
Karakterfallet hans i år
skyldes all tiden han var hos meg,
og tiden han brukte på å lage ting til meg,
og hvor vanskelig det var for ham.
Dere kan spørre ham om det,
men den overdrevne ydmykheten hans kommer sikkert i veien.
Ingen har gjort mer for å få meg til å smile enn han.
Og ingen kunne ha gjort det.
Askene etter Rachel ble spredd i en park bak huset hennes.
Hun rømte visst hjemmefra en gang og prøvde å bo der.
Det var en historie tanta hennes fortalte i begravelsen.
Hun prøvde å bli et ekorn.
Hun trodde hun kunne bli et bare ved å være i skogen
og virkelig ønske det.
Det var vel kanskje det Mr. McCarthy mente
da han sa at livene til folk stadig vil avsløres.
Det var rart å få vite noe nytt om Rachel etter at hun hadde dødd.
Men det var på en måte også beroligende.
Pittsburgh State University Opptaksavdelingen
Advarsel
Forrige person som så denne, falt i koma og DØDE.
TIL MIN FAR, JULIO C. GOMEZ REJON, LEGE
Oversatt av: Birthe Lorgen